1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
Hmm.
4
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
Siguro kung ako lang-- hindi ko--
5
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Maghintay. kamusta kana?
- Hindi ko lang kaya--
6
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Mas maganda ba iyon? Hindi?
- Hindi, hindi talaga.
7
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
{\an8}- Hindi ito magiging--
- Oo.
8
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
{\an8}- Paumanhin. Baka tigilan mo na.
-Dapat ba akong--
9
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Basta-- Paumanhin, wala lang dito ang isip ko.
10
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
{\an8}Buweno...
11
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...dapat lang siguro
dito matulog pareho ha?
12
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Dahil lasing na kami at...
13
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
I think dapat umuwi ka na talaga.
14
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Oh.
15
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
Uh...
16
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Oh, okay.
17
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Alam mo, basta-- ako-- Dahil tayo
wala kang gagawin ngayong gabi.
18
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Alam ko na.
- Oo.
19
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Maaari naming subukan ito muli sa ibang pagkakataon.
20
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Hindi talaga ito kasya
sa aking mga plano sa hinaharap
21
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- Dahil nandito talaga ako para magtrabaho, kaya...
- Oo. Well, ako din.
22
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Sigurado akong makikita kita sa paligid.
23
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
Uh, off o on?
24
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
- Huh?
- Mga ilaw.
25
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Naka-on. Sa, sa, sa.
26
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Magtatrabaho na ako, so on.
27
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}Magandang umaga, Coakley.
28
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Magandang umaga, ROSCO.
29
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}Kumusta ka ngayon?
30
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
Ayos lang ako. Paano ka natulog?
31
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
ayos lang.
32
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Ano ang nagising ka kagabi?
33
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Wala talaga. Iniisip lang.
34
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
Oh, cool.
35
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
Hoy, maglagay ng ilang numero,
pare, gusto mo?
36
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
Anumang partikular?
37
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
Nandiyan na ba tayo?
38
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Tingnan natin.
39
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
210 taon na ang nakalipas,
40
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
kaya dapat nating maabot ang Kepler 16b
sa 126 taon.
41
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
Hindi ba magiging maganda iyon, ha?
42
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
Mm-hmm.
43
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Ikaw lang at ako, buddy.
44
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Okay, dito na tayo.
45
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Nakatingin sa kaliwang palad niya...
46
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Hindi ako sigurado kung ano ang mayroon kami dito.
47
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Baka may hawak siya?
48
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Nagtatrabaho lang.
49
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Oo.
50
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
buti naman.
51
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Um, ito ay medyo bago,
pero mukhang mabait sila.
52
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Oh, shit. Oh, shit.
53
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
ano? Um-- Uh, hindi.
54
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Uh, hindi, ito-- ako lang.
55
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Iyon ay-- Iyon--
Iyon ang buong punto nito,
56
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ay na ako ang isa na
pagkuha at pagkakasunud-sunod ng mtDNA,
57
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
naghahanap ng introgression,
uh, pagtukoy ng edad.
58
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Ang aking pananaliksik ay medyo malaking bagay.
59
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Tulad ng, maaari akong mag-publish ng isang papel.
60
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
hindi ko pa alam.
Kaya naman nakakaexcite.
61
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Kaya natin, um-- Mabubuhay tayo ng mas matagal.
62
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Mapapagaling natin ang cancer.
63
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Maaari naming malaman kung saan kami nanggaling.
64
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Ang Princeton ay halos New Jersey.
65
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Makinig, Nanay, dapat akong umalis.
66
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Okay. Mahal din kita.
67
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
Ow.
68
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Shit.
69
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
Hoy, ROSCO?
70
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
- Oo?
- Ano ang para sa tanghalian?
71
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Pagbaba ng bilis ng epekto?
72
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Steady sa 10.5 metro bawat segundong kuwadrado.
73
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Sinusubaybayan ko pa rin ang lahat ng system.
74
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan.
- Alam ko. Ito lang--
75
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
May kailangan akong gawin, alam mo ba?
76
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Nag-aalala ako sa iyo.
77
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Yan ba ang gising mo buong gabi
iniisip?
78
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Maraming bagay ang iniisip ko.
79
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Hindi ka nakakakuha ng sapat na tubig?
80
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Maaari akong magpatakbo ng mga sample ng lupa kung gusto mo.
81
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Hindi, medyo basa na.
82
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Bigyan mo ako sandali.
83
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
Ipinakikita ng mga monitor na ang lupa ay sapat na basa.
84
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Uh-huh. salamat po.
85
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Pinatakbo ko ang mga antas ng O2,
at sila ay medyo mababa.
86
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Titingnan mo ba ang mga palad
sa greenhouse?
87
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Gaano kababa?
- Ito ay kaunting pagkakaiba,
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
ngunit dapat mong suriin ang kalusugan ng halaman
habang nandoon ka.
89
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Gaano ka minimal?
90
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Ano ang pinagkaiba
na napansin mo sa oxygen?
91
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Wala pang 1%.
92
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimal, ngunit ang oxygen
mula sa mga halaman ay dapat na matatag.
93
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Okay. Okay.
94
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Whoa. Sus.
95
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Oo, hindi ito mukhang
lalo na malusog sa akin.
96
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Ano ang problema sa kanila?
97
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
hindi ko alam. May sakit sila.
98
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
Hindi ko alam kung bacterial
o fungal o ano, ngunit, um,
99
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
kailangan nating disinfect ang greenhouse.
100
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
Kukuha ako ng mga sample
mula sa lahat ng may sakit na halaman
101
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
para mahanap natin ang contaminant.
102
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Hindi dapat magkaroon ng anumang mga contaminant.
103
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Well, meron.
104
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Nanay? Naririnig mo ba ako?
105
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Hindi. Kaya-Paumanhin, hindi ko-- hindi kita marinig.
106
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Maghintay ka. Lalabas na lang ako.
107
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Naririnig mo ba ako? Hello?
108
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Paumanhin, hindi maganda ang pagtanggap.
109
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Naririnig mo ba ako?
110
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Oo, oo, oo. Oo, sorry.
Ako ay-- ako ay nasa ilalim ng lupa.
111
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
Um, lahat ng-- Oo. Oo.
112
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Uh, tumawag ka ng dalawang beses. So ano na?
113
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.
114
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Ano ang ibig sabihin nito?
115
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Okay, pero... [nauutal] ...bakit hindi mo ginawa, um...
116
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
It-- Iyon-- Hindi mahalaga.
Hindi mahalaga.
117
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Ano ang sinabi ng doktor?
118
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Okay. sa totoo lang,
pwede bang may kausap lang ako?
119
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
nandyan ka pa ba? Dahil kaya ko...
120
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Ow.
121
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hoy, ROSCO?
122
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
Natalo ka na ngayon
4.5% ng produktibong masa ng palad.
123
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Astig. Hihilingin ko sa iyo na sabihin sa akin
isang kuwento o isang biro o isang bagay.
124
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Naku, pasensya na.
125
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Akala ko nagtatanong ka
para sa isang update sa katayuan.
126
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Ang pagkakamali ko.
127
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Daang porsyento hindi ang gusto kong marinig.
128
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Oo naman, may katuturan iyon.
129
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
Pero salamat.
130
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Bakit hindi nagkolehiyo ang araw?
131
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Bakit?
132
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Dahil mayroon na itong isang milyong grado.
133
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Ikaw noon, parang, sh-- parang,
nanginginig doon ng isang minuto.
134
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Medyo sexy yan.
135
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Medyo?
136
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
napaka. Napakasexy noon, ang ibig kong sabihin.
137
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
hindi ko lang naranasan,
parang ang intense--
138
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
nang wala, alam mo, um...
139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
Um, sorry, basta-- Hindi ka ba--
140
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Sinasabi mo bang hindi ka nagkaroon ng orgasm?
141
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko.
- Hindi, hindi ko naisip.
142
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Kailangan kong pumunta sa banyo.
- Mabuti iyan. Iyon ay-- ako--
143
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Hindi, ako lang--
- Phew, alam mo?
144
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Hindi ako kailanman, alam mo, mula sa...
145
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Di bale.
146
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Uy, ako, um-- natutuwa akong nagtext ka.
147
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Oo, natutuwa akong nag-text din.
148
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Oo, tapat ako--
Sa totoo lang hindi ko inaasahan iyon.
149
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Eh, may toothbrush.
Nasa ilalim ito ng lababo
150
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- kung pinahahalagahan mo ang kalinisan ng ngipin tulad ko--
- Hindi, kailangan kong bumangon ng maaga.
151
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Uh, oo. I mean, ako din.
152
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Mayroon akong-- mayroon ako
para makasakay ng flight papuntang Vancouver.
153
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
A-Anong meron sa Vancouver?
154
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
nanay ko.
155
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
Oh. hindi ko alam
na galing ka, uh--
156
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Canada. Oo. Deal-breaker?
157
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
Hindi.
158
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
Uh, b-bisita lang?
159
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
Uhm, medyo mabigat talaga.
Kaya, hindi ko-- ako lang-- Um--
160
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Hindi problema.
I get-- isa lang akong sex object, kaya...
161
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Nakuha mo ito.
- Tama.
162
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
Oh.
163
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
See you. itetext kita.
164
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
Mga binibini at ginoo,
nakarating na kami sa Vancouver.
165
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Pakiramdam ko wala akong kapangyarihan.
166
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Dahil ikaw.
167
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Well, ano ang gagawin natin?
168
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Paano kung matalo tayo
30% ng ating palm fronds dito?
169
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
- Iyon ay mangangahulugan ng pagkabigo sa misyon.
- Ang buong bagay?
170
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Oo.
171
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Labinlima?
172
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Mangangahulugan din iyon ng pagkabigo sa misyon.
173
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Okay, sampu?
174
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- Kabiguan ang misyon.
- Ano ang katanggap-tanggap na margin ng error?
175
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Anim na porsyento.
176
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Hindi ako sigurado kung ano ang nakakatawa, Coakley.
177
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Nasa panganib ang buhay ng mga sanggol.
178
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Medyo payat yan
margin of error doon, buddy.
179
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Hindi dapat may contaminant
na nakakaapekto sa kalusugan ng palad.
180
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
May sakit sila.
181
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
Ang saradong sistema
hindi dapat payagan ang anumang panlabas na pathogens.
182
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
Magkano na ang nawala sa atin?
183
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
Limang porsyento.
184
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Okay. Um, gumawa tayo ng antibiotic,
isang antiviral.
185
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
Alamin natin kung ano ito.
Oo?
186
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Tapusin ang paghahanda ng mga sample na iyon,
187
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
at sana magkasunod kami
DNA ng infestation.
188
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Gotcha.
189
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
Ano? Hey. Aba.
190
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
- Oh, teka, natutulog ka ba?
- Kumusta.
191
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Hindi, hindi ako.
192
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Ako ay-- ako, parang, nakahiga.
Ipinapahinga ko ang aking mga mata, ngunit hindi ako natutulog.
193
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Ay, hindi, nakalimutan ko kung gaano katagal doon.
194
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
Hindi. Hindi, ito ay-- puyat ako.
195
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- Nagsisinungaling ka.
- Hindi ako nagsisinungaling.
196
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
Tingnan mo, gising na gising ako.
197
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Gising na gising. Handa nang makipag-usap. Boom.
198
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Hello.
199
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- Kumusta.
- Hi.
200
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- Gusto mo bang makita ang aking yearbook?
- Uh, desperado.
201
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Okay.
202
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Sige.
203
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Okay, tingnan natin.
204
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
Oh, debate.
205
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- Wow.
- Mm-hmm.
206
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
Teka, ilang taon ka na rito?
207
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Sophomore year.
208
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Oo, bet kong magaling ka sa debate.
209
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Magaling ako.
210
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- Oo, pinaiyak ko ang isang babae.
- Oo.
211
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
Oo, siyempre.
212
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Siyempre ginawa mo.
213
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Ito ay kakaiba.
214
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Ano?
215
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Wala pa akong lalaki sa kama ko dito dati.
216
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
Oh. Oh well, um--
well, isang karangalan na mapunta rito.
217
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Hello?
218
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Teka, sa tingin ko
maghihiwalay na kayo ng konti.
219
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Hello?
220
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
- Oh, hey.
- Naririnig mo ba ako?
221
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- Oo. Teka, naririnig mo ba ako?
- Ngayon?
222
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Oo, oo, oo.
223
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Kailangang bumaba dito.
224
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
Hey.
225
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Hi.
226
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Kumusta.
227
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Namamatay ang nanay ko.
228
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Ginagawa ang kanilang makakaya, ngunit, um,
229
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
hindi maganda ang hitsura nito.
230
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Oh. Oh, Cl-- Uh, Claire, ako-- Um...
231
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Diyos, pasensya na.
232
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Ako din.
233
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
Nakatabingi ka.
234
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Ikaw din.
235
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Dapat ay mabuti na hindi, tulad ng,
mag-aaksaya ng oras sa pag-aalala tungkol sa kamatayan.
236
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Naiisip ko minsan ang tungkol sa kamatayan.
Hindi ko sasabihing nag-aalala ako.
237
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
- Hmm.
- Iniisip mo ba ang tungkol sa kamatayan?
238
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Karaniwan, hindi.
239
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Ano ang pakiramdam kapag iniisip mo?
240
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
hindi ko alam.
241
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Ang aking mga neuron ay nagpapaputok.
242
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Naiintindihan ko ito
mula sa isang mekanikal na pananaw.
243
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Uh-huh.
244
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Pero gusto kong marinig...
245
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Ano ito?
246
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, H-hindi ko alam.
247
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
Um, pwede mo bang i-off
lahat ng hindi mahalagang mga de-koryenteng yunit
248
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
para makatipid tayo sa basura ng O2?
249
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Hindi ito magkakaroon ng malaking pagkakaiba.
250
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Kahit kaunti?
251
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Siyempre. Medyo.
252
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Sige.
253
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
I-off ang lahat. Ayos lang ako sa dilim.
254
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Okay.
255
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Paumanhin. pasensya na po.
Ano ang pakiramdam kapag iniisip mo?
256
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Palagay ko, nararamdaman ninyong mga tao,
sa anumang naibigay na sandali, tulad mo--
257
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Ang iyong isip ay nasa isang lugar.
258
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Marami pa akong sandali,
marami pang lugar. May katuturan ba iyon?
259
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
Oo.
260
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Ano iyon?
261
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
May formula ako
para sa isang antiviral na maaaring gumana.
262
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Inalis ko ang isang bagay
na mukhang organikong materyal,
263
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
ngunit hanggang sa mag-MRI,
hindi tayo pwedeng maging positive...
264
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
... eksakto kung ano ang tinitingnan namin.
265
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Hindi, Nanay. Hindi, huwag mong sabihin iyon, okay?
266
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
We're-- We're just gonna deal with this.
Hindi, hindi, hindi, hindi. [shushes] Nanay,
267
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
Paano kung ako, um, baka-- baka--
268
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Okay... [nauutal] ...lalabas ako sa Friday.
269
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Okay? Dahil gusto ko. Kaya naman.
270
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Ako, uh-- ako-- kailangan ko
umalis ka sa aking pakikisama.
271
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Kailangan kong alagaan ang aking ina, at, um,
272
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
May meeting ako sa dean,
parang, isang oras.
273
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Oh.
274
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Alam mo ito.
275
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Uh, tungkol sa nanay mo, oo, pero h-hindi, eh...
276
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Oo. Kaya bye-bye
trabahong nagpapalit ng karera o kung ano pa man.
277
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Kailangan kong mag shower.
278
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Oo. Hindi, oo, mag-shower ka.
- Okay.
279
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Kaya...
280
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
nawalan pa kami ng palad.
281
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Oo.
282
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Ang mga antiviral ay hindi gumagana.
283
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Hindi.
284
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Sa totoo lang ay hindi ko...
285
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Ano?
286
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
Paano kung bawasan natin ang mga pagkalugi natin dito?
287
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, patawarin mo ako.
288
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
Ano ang ibig mong sabihin?
289
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Hindi natin maililigtas ang mga palad na ito.
290
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
Ang mga palad ay lumilikha ng oxygen na kailangan
habang buhay sakay--
291
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Alam ko, alam ko. [nauutal] Oo,
ngunit ang mga ito ay mamamatay
292
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
dahil mayroon silang hindi inaasahang parasito
na hindi natin kayang patayin.
293
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Gayunpaman. Baka makagawa pa tayo
isang pilay ng palad na immune.
294
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Ngunit ang isang bagay na alam natin ay papatay
ang virus ay kung papatayin natin ang host.
295
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Oo?
- Oo.
296
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Kaya, bakit hindi natin patayin ang host?
297
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Hindi ako sumusunod.
298
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Pinapatay namin ang mga palad.
299
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Tinatanggal namin ang lahat ng mga palad,
at tinatapon namin ang lupa,
300
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
at naghihintay kami, uh, isang araw, isang linggo--
hindi ko alam.
301
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Hanggang kailan tayo makakaligtas
walang sariwang oxygen?
302
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Depende iyan sa bilis ng tibok ng iyong puso.
303
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Okay, pero nakikita mo naman ang sinasabi ko diba?
304
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Bakit natin sinusubukang iligtas ang mga halaman na ito?
305
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Kaya lang natin silang patayin at patayin ang virus
at pagkatapos ay magtanim ng mga bago.
306
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Kung papatayin natin ang lahat ng palad,
307
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
Walang sapat na oxygen sa loob ng dalawang taon
habang lumalaki ang mga bago.
308
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
At aabutin ang buong paglalakbay
upang maabot ang tamang antas ng O2 para sa mga sanggol.
309
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
Okay.
310
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
Um, ano ang nangungunang limang gamit ng oxygen
sa barko?
311
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Life support para sa iyo at sa mga embryo.
312
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
ano pa ba
313
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
Ang iba pang gamit ay bale-wala
sa pamamagitan ng paghahambing.
314
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Ikaw ang mga organikong sistema.
315
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Gumagamit ka ng 98% ng oxygen.
316
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Well, pagkatapos ay ang mga organic na sistema
ay hindi pagpunta sa gawin ito.
317
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Pero ikaw at ang mga sanggol
ay kritikal sa misyon.
318
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Eh, paano kung--
319
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
paano kung alisin natin ang isa?
320
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Alin?
321
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Pinakamaraming oxygen ang ginagamit ko.
322
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Paano kung magpakamatay ako,
323
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
at pagkatapos ikaw at ang barko ay magpatuloy?
324
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
At pagdating mo sa Kepler,
karamihan sa paggawa ay maaaring awtomatiko.
325
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Kaya't pamahalaan mo ang mga drone
at i-incubate ang mga stem cell
326
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
at palakihin ang mga bata
at ipasa ang buong bagay.
327
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Gumagana kaya iyon?
328
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Uh, hindi ako sanay para sa...
329
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Hindi.
330
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Sigurado ka ba?
331
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
Kailangan kong tumakbo
bawat protocol
332
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
para sa natitirang misyon, ngunit...
333
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Sa kabaligtaran...
334
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Nakahanap kami ng paraan para makabuo
karagdagang oxygen?
335
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Isang backup na greenhouse?
336
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Gumagana kaya iyon?
337
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Hindi ko alam.
338
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Hindi tayo makakagawa ng espasyo para dito
nang hindi nawawala ang isang mahalagang sistema,
339
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
ngunit kaya kong magpatakbo ng mga kalkulasyon para makasigurado.
340
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Okay.
341
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Akala ko, nalaman ko
kung saan maglalagay ng pangalawang greenhouse.
342
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.
343
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Sa espasyo ng computer.
344
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
I-convert ang aking mainframe sa mga halaman,
gamitin ang algae sa board.
345
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Ngunit...
- Ito ang perpektong lugar.
346
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Direktang magpapakain ito ng oxygen
sa life-support system.
347
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Oo, ngunit ikaw ay pinirito, parang, permanente.
348
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Oo.
349
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Hindi ka ba nakakaabala niyan?
350
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Hindi.
351
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Ang pinakamahusay na kaso para sa akin ay
352
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
na mabuhay ka
at gawin itong sa planeta.
353
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Iyon ang magiging rekomendasyon ko.
354
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Hindi, hindi, hindi ako pumipili
sa pagitan mo o ako.
355
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Hayaan akong magpatakbo ng simulation at tingnan
sino ang mas malamang na makakumpleto ng misyon.
356
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Okay.
357
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Magandang umaga, Coakley.
358
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Umaga.
359
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Okay, kaya,
360
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
ano ang napagdesisyunan mo?
361
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Sino ang mas malamang na mabuhay
sa planeta?
362
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Ikaw o ako?
363
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Hindi ko talaga masagot ang tanong.
364
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Imposible para sa akin
upang hulaan ang iyong pag-uugali, na--
365
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Sino ang mas malamang?
366
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Ikaw.
367
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Ipakita sa akin ang matematika.
368
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Mas gugustuhin kong hindi.
369
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
pasensya na po.
370
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Mas gugustuhin kong hindi.
371
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Hindi ganoon ka-promising.
372
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Tingnan ko.
373
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.
374
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmm.
375
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Hindi, gusto kong i-double-check ito.
376
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
Hindi mali ang math ko.
377
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Ay, alam ko. ako lang--
378
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
H-hindi ako sigurado
Naniniwala ako sa sagot na ibinibigay mo sa akin.
379
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Paano kung nagsisinungaling ka?
380
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Hindi ako.
381
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Ano ang kadahilanan dito?
382
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
May isang serendipity...
383
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
...pagkamalikhain, suwerte,
kahit anong gusto mong itawag dito,
384
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
na mahirap para sa akin na isama
anumang pagkalkula ng mga rate ng kaligtasan ng tao.
385
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Kaya sinusuri mo ang aking mga numero
na may lubos na piping swerte.
386
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
Ako. Oo.
387
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Masama.
388
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
Ikinalulungkot ko.
389
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
hindi ko alam
kung makakayanan ko ito.
390
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Kaya mo.
391
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Hindi ko alam kung kakayanin natin.
392
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Kaya namin.
393
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Kami.
394
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Gagawin namin.
395
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Ako-- hindi na ako babalik,
396
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
at lagi kang abala.
397
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Hindi ko alam kung ano ako--
398
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Baka mali ang timing...
399
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
alam mo?
400
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Siguro hindi lang tayo dapat
na magkasama.
401
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Siguro sobrang hirap at sobra.
402
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
At bakit mag-abala?
403
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Sa palagay ko ay hindi ito makatuwiran,
404
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
ngunit nararamdaman ko lang ang kumpiyansa na ito
405
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
na, tulad ng, nakikita ko ang hinaharap sa amin.
406
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Ano ang hitsura nito?
407
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Mabuti.
408
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Sulit.
409
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- Hey.
- Hi.
410
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Hindi mo susubukan, tulad ng,
gas ako o makuryente
411
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
habang ginagawa ko to diba?
412
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
Hindi ko magawa kahit na gusto ko.
413
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
May pingga sa podium doon.
414
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Iyan ang magpapahinto sa pagpapaputok ng kuryente.
415
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Uh-huh.
416
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Ito ay medyo mabilis.
417
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
Oh, mabuti.
418
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Masasaktan ka ba nito?
419
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, hindi. Hindi.
420
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Anumang huling salita?
421
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Alagaan mong mabuti ang mga bata para sa akin.
422
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Ikaw lang ang kaibigan ko.
423
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Magiging okay ka.
424
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
Okay.
425
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
pasensya na po.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Paalam, Coakley.
427
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Hi.
428
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Oo. Hindi, pupunta ako, ako lang--
429
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- Susunod.
- Oo, um,
430
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
Tatawagan na lang kita. kailangan kong pumunta.
431
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Alam mo bang gumastos na tayo
mas maraming oras na magkahiwalay kaysa magkasama?
432
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- D-Alam mo ba yun?
- Oo, ginagawa ko. Mayroon akong kalendaryo.
433
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Oo. Kaya, parang...
434
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Ayokong gawin ito sa sarili ko, alam mo ba?
435
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
I don't-- I-It's not feel good.
hindi ko gusto.
436
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Maghintay. Ako o ang sitwasyon?
437
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Sa tingin ko hindi ito mahalaga.
438
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Hindi, sa tingin ko iyon ang mahalaga.
439
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
Hindi mo ba ako gusto,
o hindi mo gusto ang sitwasyon?
440
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
Maaari ba nating ihiwalay ang mga variable dito?
441
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Hindi ko ibubukod ang mga variable, okay?
442
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Walang paghihiwalay ng mga variable.
443
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Natigil ako sa attic ng aking ina,
at ang boyfriend ko ay nasa New Jersey.
444
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
At siya ay nangangasiwa ng midterms.
445
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
At natulog ako habang ang phone ko sa tabi ng kama ko
446
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
dahil iyon, parang, ang pinakamalapit na bagay
Kailangan kong makipagrelasyon,
447
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
at ako--
448
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Ni hindi ako nagluluksa sa aking ina
dahil nagluluksa ako sa boyfriend ko.
449
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Hindi ko kayang magmahal ng ganito ng sobra, okay?
Masyadong masakit.
450
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
ano?
451
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Mahal mo ako?
452
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Simula kailan?
453
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Sinabi ko lang sayo na nasasaktan ako.
454
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Ito ay masakit.
455
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
Alam ko. ako lang--
Iyon ay-- Napakasweet niyan,
456
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
at ganyan ka.
457
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hey, hey, he,
458
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Mahal din kita.
459
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
ayos lang.
460
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Mabuti.
461
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Hey, so, alam mo,
Nagpetition ako sa school
462
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
para ipagpatuloy ko
malayong pananaliksik sa aking lalaki.
463
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Well, sa tingin ko ay magagawa natin
para mag-publish kasama ang bagong team,
464
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
which would just be-- Greg?
465
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Kahanga-hanga iyon.
466
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Ano?
- Oo.
467
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Pambihira ka, Claire.
468
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Tingnan mo.
469
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Oo, oo, tingnan ko.
470
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
At-- At ang maganda ay kung--
kung sila-- kung i-publish natin,
471
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
ang pangalan ko ang mauuna
kasi nagstart ako ng research
472
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
kahit wala ako sa lupa.
473
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"Kikiligin sana kami
upang mapanatili ang iyong matalas na mata." Okay.
474
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Hindi pa rin ako makapaniwala na nandito ka.
Parang dito, dito.
475
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Dapat ikaw ay nasa computer na ito.
476
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Masaya ka.
477
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Hindi, tumahimik ka.
- Oo.
478
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
Oh, may dala ako sayo.
479
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Ano?
- Uh, isang regalo sa Pasko.
480
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Hulyo na.
- Oo, ngunit hindi kita nakita. Kaya--
481
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
May binili ka para sa akin.
482
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Wala naman talaga akong binili.
483
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
ninakaw ko.
484
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Oh, may ninakaw ka para sa akin?
485
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Oo, ginawa ko.
486
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Ano ito?
487
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Ito ay ang, um-- Mula sa lab.
488
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Iyon ang bagay na iyon.
489
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Yung bagay na hawak ng lalaki mo.
490
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Ito ay--
491
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Ano?
- Oo.
492
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- Ano ang impiyerno ay mali sa iyo?
- Hmm?
493
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Seryoso?
494
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Oo, noon lang--
495
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Ito ay pagkatapos ng mga oras,
at ako... [sighs] ...pumasok.
496
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
Hindi man lang nila binago ang mga passcode.
Kaya nakita ko ito, at--
497
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Ito ay ganap na hindi naaangkop.
498
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Ang mga ito ay magkahalong mensahe.
499
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Ako ay-- hindi ako--
500
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Tuwang tuwa ang nararamdaman ko,
501
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
pero nalulungkot din ako, at, uh,
ako-ako-ako--
502
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
Medyo nababaliw na ako.
503
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
Uh, pwede bang-- I think you're happy.
504
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Ako ba?
- Sa tingin ko.
505
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Okay.
506
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Okay.
507
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Okay.
508
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Oh, hi. [tumawa] Hi.
509
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
Hi, sweetie.
510
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Hi, nandito ka na.
511
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
buhay ka.
512
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
alam ko.
513
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
Maligayang Bagong Taon!
514
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
- Maligayang bagong taon.
- Ginawa namin lahat.
515
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
- Gumising ka.
- Mm-mmm.
516
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
gumising ka na. Ito ay ang hinaharap.
517
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Wala akong pakialam.
518
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Hello?
519
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Ito ay ang hinaharap.
- Okay.
520
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Okay.
521
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
I think dapat na tayong lumipat.
522
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Ako-- Ano?
Ano ang pinag-uusapan natin ngayon?
523
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Tulad ng, sa tingin ko dapat namin
umalis ka sa bahay na ito.
524
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Parang nakaraan lang, alam mo ba?
525
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Oh, gusto ko ang bahay na ito.
526
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
H-Ayaw ko lang sa mga anak natin
para ma-stuck.
527
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Well, apat sila at zero.
528
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Kaya't sila ay makaramdam ng pagkukulang
kahit saan natin ilagay.
529
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
B-Bakit ba ang nerbiyoso mo bigla?
530
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Dapat ba akong magsumite para sa pagkapropesor na ito?
531
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Iyan ba ang tungkol dito?
532
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Nagsulat na ako ng application.
533
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
ginawa mo?
534
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Ako ba dapat? hindi ko dapat.
535
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Oh, dapat ako?
- Dapat na tayong matulog.
536
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Oo.
537
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Full-time ang posisyon?
538
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Oo.
539
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Sa palagay ko ang tanong ay,
kung nandyan ka, mamimiss mo bang pumunta dito?
540
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
At kung nandito ka,
mamimiss mo bang maging doon?
541
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Eksakto.
542
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Ang aming lumang tahanan ay namamatay,
kaya kinailangan na naming umalis.
543
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
At ngayon ay gumagawa kami ng isang bagong tahanan.
544
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
At ito ang kukunin natin
talagang magandang pag-aalaga.
545
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
At iyon ang lahat ng mga drone
na umiikot sa bagong planeta.
546
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
At iyon ay drone seven.
547
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Mayroong 50 sa kanila.
548
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Lumilipad sila sa paligid.
Nagtatanim sila ng mga puno.
549
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Sila ay-- Nagpupuno sila ng mga buto
sa lupa na may maliit na buto ng baril.
550
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Hindi ba cool? Oo.
551
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Magkakaroon ng sapat na hangin sa ibaba
sa 12 taon at 10 buwan.
552
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- At doon tayo titira?
- Oo.
553
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Kapag mas matanda ka, tulad ko.
554
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Magiging mas matanda ka ba?
555
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
Uh, hindi.
556
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
Tatanda ka,
ngunit ako ay-- ako ay magiging pareho.
557
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Bakit?
558
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Um, ito ay kung paano kami ginawa.
559
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Kami ay-- Hindi kami pareho.
560
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Magkaiba tayo?
561
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Oo. Oo, dahil ikaw, um, lumaki ka,
parang, talagang mabilis,
562
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
at talagang mabagal ang paglaki ko.
563
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Bakit hindi tayo pareho lumaki?
564
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
Um, well...
565
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
... matagal na ang nakalipas nagpasya ang mga tao
566
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
na ito ay talagang masama
upang mabuhay ng mahabang panahon.
567
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Kaya masama para sa iyo?
568
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Hindi naman masama. Ito lang--
569
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Para lamang sa ilang mga tao.
570
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Mga taong kailangang mabuhay ng mahabang panahon.
571
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
At hindi ko kailangan?
572
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Hindi, hindi mo kailangan.
573
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
I do 'cause I have to keep eye on you.
574
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Tapos mas matanda ako sayo?
575
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Oo. Balang araw, oo.
576
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Nakikilala mo ba ang mga lalaking ito?
577
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Ito ang isa sa ating mga pinakaunang ninuno,
ang mga Neanderthal.
578
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Maaari mo bang sabihin sa akin ang isang bagay
tungkol sa Neanderthals?
579
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Ito ang mga cavemen?
580
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Pinako ito. Nailed ito unang subukan.
581
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Nasabi na ba sayo ng nanay mo na ikaw
isa sa mga paborito nating estudyante? sa tingin ko.
582
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Ang nag-iisang estudyante. Hi.
- Ay, oo. Nakakalimutan ko tuloy.
583
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Nagsimula ka na ba nang wala ako?
- Ginawa namin. konti na lang.
584
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
may nakakaalam ba
anong nangyari sa Neanderthals?
585
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Mga dinosaur?
- Hindi.
586
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
ginawa namin. ibang tao.
587
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
May nakakaalam ba kung anong species tayo?
588
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?
589
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
tama yan.
Pinalitan ng Homo sapiens ang Neanderthal.
590
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Mas matalino kami.
591
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Paano mo nalaman yun?
592
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
- Uh, alam kung ano?
- Na kami ay mas matalino.
593
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Well, gumawa kami ng mga tool.
Gumawa kami ng sopistikadong sining.
594
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
At ang plauta na iyon ay hindi sining?
595
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Ito ay isang maling tawag.
596
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Mga Neanderthal
ay talagang napaka sopistikado.
597
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Oh, okay.
598
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
salamat po.
599
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Magpatuloy tayo pababa
para makita ang tigre na may ngiping sable.
600
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Okay. Dapat nating tandaan
na hindi tayo nakakaabala sa ibang klase.
601
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Paumanhin.
602
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Hindi, ito ay talagang magandang tanong.
603
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Magkasabay na umiral ang Homo sapiens at Neanderthal
para sa millennia.
604
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Ano ang ibig sabihin nito?
605
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Namuhay silang magkasama.
606
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Gumawa sila ng mga pamilya.
607
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Hindi ko gusto ang mga sanggol.
608
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Alam mo namang baby ka pa noon diba?
609
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Hindi.
610
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Okay. Mahusay.
611
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Gawin natin ang ating mga gawain. Halika na.
612
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
ngayon?
613
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Oo, ngayon.
614
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Alam mo kung ano ang sinasabi namin,
615
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
kakarating lang namin dun...
616
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Kung gagawin ng lahat ang kanilang bahagi.
617
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Magandang trabaho.
618
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Okay.
619
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Ayan tuloy.
620
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Salamat, ROSCO.
621
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Salamat, ROSCO.
622
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Ay, Greg.
623
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
ano?
624
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Pwede ka bang pumunta dito, please?
625
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Oo, ano ito?
- Bagong hamon sa pagiging magulang para sa iyo.
626
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Pass.
627
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
Oh, wow.
628
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Niloloko ng anak namin.
629
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Oo.
630
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Bakit ka nakatingin sa kanya, uh--
631
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
H-Hindi ako nangungulit, I swear.
632
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Nandito ako para i-print ang papel na iyon.
633
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
So, gusto mo bang maging ganito
sandali ng ama-anak,
634
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
o gusto mo kausapin ko siya?
635
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Uh, hindi ko-- Meron ba talaga
may sasabihin? kasi--
636
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Tungkol sa sekswalidad ng tao?
Ang etika ng pagkonsumo ng porno?
637
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Okay. Then yes, kakausapin ko siya.
638
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
I-google na lang.
639
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Anong sasabihin
kapag nahuli mo ang anak mo na niloloko ito."
640
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Well, pasensya na,
hindi lahat tayo ay maaaring maging likas na guro tulad mo.
641
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Diyos ko.
642
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Nasayang ang mga taon ng homeschooling.
643
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Iyon lang naman yata ang nature ng buhay diba?
644
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Ikaw lang-- Nagsisimula ka nang ganito ka-cute,
puro maliit na bagay,
645
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
tapos kakadevelop mo lang
sa isang damn freak.
646
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
Sumusunod sa kanyang ina.
647
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
Uh, dapat ba nating tingnan ang history ng browser niya?
648
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Okay. Well, oo, porn.
649
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Ngunit pati na rin ang agham.
Tingnan mo, napakaraming agham. Wow.
650
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Siya ay nagbabasa tungkol sa autophagy sa kanyang sarili?
651
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Pag-aaral ng genome ng tao."
652
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Sige. Well, sa tingin ko maganda siya
well-balanced, lahat ng bagay ay isinasaalang-alang.
653
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Okay.
654
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
hindi ko kaya.
655
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Sige.
Nakikita kong nagiging masungit ka.
656
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Ito ay hangal.
Ayaw kong gawin ang mga simulation.
657
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
-At--
- Hoy, makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
658
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Kung may mangyari sa akin
at hindi ko mapunta ang barkong ito,
659
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
ikaw ay pangalawang-in-command.
660
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Ikaw na ang bahala.
661
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Kaya maaari kang magalit tungkol dito ngayon,
ngunit wala kang pagpipilian.
662
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Kailangan mong matutunan ito.
663
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Bawal tumakbo!
664
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Dahil kung hindi mo magawa ng tama,
tapos walang nakaligtas.
665
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Naiintindihan mo?
666
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Isipin na maaari naming ihinto ang oras.
667
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
{\an8}Maaari naming pindutin ang pause sa isang bagay na iyon
sinalanta ang sangkatauhan sa simula pa lamang
668
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}at kaya natin, baka lang...
669
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}mabuhay magpakailanman.
670
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Ito ay isang pipe dream.
671
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Isang bagay para sa mga alchemist
at mga mangkukulam at science fiction.
672
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
hanggang ngayon.
673
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!
674
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
ayos lang! ayos lang.
675
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Nagkaroon kami ng fully-sequenced
genome ng tao sa loob ng ilang dekada.
676
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Alam natin ang mukha ng ating kontrabida.
677
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Ang strand na ito ng DNA, CH14,
678
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
responsable ito sa pag-off
679
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
ang kakayahan nating mag-ayos
at muling itayo ang mga istruktura ng cellular.
680
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Mga unang eksperimento sa CRISPR
i-snip at i-stitch natin ang DNA sa loob at labas,
681
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
na akala namin ay sapat na,
ngunit ang pagtanda, pagkabulok, ay nakapaloob.
682
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Ito ay nasa higit sa isang lugar.
683
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Kaya, ang aming ginawa ay nilikha
isang sistema ng pag-aayos sa sarili.
684
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Ng pagpapanatili sa antas ng molekular
685
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
iyon ang mag-aayos ng mga nasira,
ayusin ang nabigo,
686
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
at linlangin ang katawan
sa patuloy na paggawa ng sariwa,
687
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
mas mahaba ang bago, malulusog na mga selula
kaysa dati.
688
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
ayos lang. Tapos na kami. Kami ay landing.
689
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, kailangan ko ng tulong mo.
690
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Lahat, manatili.
691
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Isang pagpapalit ng gene
teknolohiya na tinatawag nating ELIXIR.
692
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
Okay.
693
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
At ikaw ay--
694
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Iingatan ko ang mga bata hanggang sa bumalik ka.
695
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Anak natin yan.
696
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Ginawa namin siya.
697
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Paano?
698
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Isipin kung ang ating mga dakilang isipan,
aming mga Einstein, aming da Vincis,
699
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
mabubuhay ang ating mga Mozart
200, 300, 500 taon.
700
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Ang haba ng buhay ng tao noon pa man,
sa uniberso sa paligid natin,
701
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
Wala nang hihigit pa sa isang kisap-mata.
702
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Malapit nang magbago iyon.
703
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Para sa buong kasaysayan,
panahon ang naging kalaban.
704
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Isipin kung ano ang ating magagawa
ngayong natalo na natin.
705
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Hindi. Hindi, ito ay-- ito ay para sa iyo.
706
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Ikaw ang kinabukasan.
707
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Gusto mo bang gawin ito?
708
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Mabuhay magpakailanman?
709
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Hindi.
710
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
Hindi ko alam.
711
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Mukhang napakaimposible ng buhay.
712
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Paghanap sa isa't isa.
713
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Pagbubuo ng buhay.
714
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Paggawa ng maliliit na tao.
715
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Pagmamasid sa kanilang paglaki.
716
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
At pagkatapos, biglang,
lahat ng ito ay may katuturan sa pagbabalik-tanaw.
717
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Hoy, Nanay.
718
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hey.
719
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?
720
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Hindi, hindi, si Dave iyon.
721
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Hindi.
722
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
Pero yun
dahil alam mong matatapos ito.
723
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Iyan ay-- Iyan ang punto.
Doon ang kahulugan.
724
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Magtatapos ito.
725
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Hindi ka na nakarelasyon sa akin
kaysa sa iba sa inyo, ngunit,
726
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
uh, ikaw pa rin ang aking anak.
727
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Hindi ko talaga akalain
Gusto ko mabuhay upang makita ang lahat ng ito mangyari.
728
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Akala ko ako na
ang huling tao kailanman, marahil.
729
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Hindi ko akalain,
730
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"Paano kung maabot natin ito?
731
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Paano kung mabuhay tayo?"
732
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Hindi ko naisip ang oras...
733
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
sa lahat.
734
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}Hindi ko lang maisip na nakikita kang lumaki.
735
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
At hindi ko maisip,
kapag wala ka na...
736
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
na makikita pa rin kita.
737
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
At makikita ko ang lahat
na nauna sa iyo.
738
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
At ngayon nakikita kita sa iyong mga anak...
739
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
at sa mga anak ng iyong mga anak.
740
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
I guess hindi na talaga tayo aalis.
741
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
At napakagandang bagay.
742
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Nandito pa rin kaming lahat.